Изненадващият произход на най-популярните термини от футболния жаргон

 В тази статия ще погледнем някои от най-популярните термини от футболния жаргон и ще се опитаме да обясним техния произход, както в английския език, така и в българския.

Хеттрик (Hat-trick)

 Смята се, че тази дума е пренесена във футбола от крикета, където състезател, който успешно прекара топката през уикет три поредни пъти, получавал шапка (hat) в края на срещата (трик с шапка?).

 В български думата е чуждица, дошла от Англия и освен във футбола се ползва в други спортове и житейски ситуации.

Чиста мрежа (clean sheet)

 Когато отборът ти приключи мача без да допусне дори и един гол, тогава се казва, че той е постигнал "чиста мрежа", а в английски го наричат clean sheet ("чист лист"). Това понятие идва от хората, които са записвали головете на отборите на големи бели хартиени листи. Ако даден тим не допусне гол, то тогава е нямало какво да се записва. (Тук трябва да се зачудим защо не са записвали нулата).

 На нашия роден език "чиста мрежа" просто значи, че мрежата не е "опетнена" с голове от съперника!

Воле (Volley)

 В тълковния речник под тази дума трябва да има снимка на Зинедин Зидан и изпълнението му във финала на Шампионската лига от 2002 г. А що се отнася до самия термин, той идва от френското volee, което означава "полет" и се ползвал, за да опише множество стрели, изстреляни от стрелци с лъкове по едно и също време. В спортните среди първо се използва в тениса още 19-ти век, а след това и във футбола.

Дерби (Derby)

 В най-общия случай дерби е мач между два враждуващи отбора. Тяхната омраза може да е на база историческо съперничество за големите трофеи (Реал и Барселона например) или местна конкуренция (Ливърпул - Евертън, Левски - ЦСКА). За произхода на този термин има две теории.

 Първата гласи, че стартира от състезания с коне, организирани от Графа на град Дерби през 80-те години (на 18-ти век).

 Втората теория е, че в същия град се е играла опасна версия на футбола, в която участвали почти всички живущи в района и резултатите били изпочупени сгради и ранени участници.

Мрежичка (Nutmeg)

 Този финт винаги е унизителен за играча, на който му го направят, "мрежичката" е трик, при който даден футболист прокарва топката между краката на противника си.

 Тук имаме пълно разминаване в терминологиите. Nutmeg в превод от английски означава "индийско орехче" и според повечето футболни историци е взет от търговците, които са смесвали орехи, направени от дърво с индийските орехчета, за да измамят купувачите си. Така nutmeg става нарицателно за измама и да измамиш някого.

Що се отнася до прозихода на термина в българския език и логиката зад него, това е нашето обяснение: