Лингвистичните терзания: откачените китайски прякори на европейските грандове

 Ако някога сте се опитвали да си поръчате стока директно от Китай, добре знаете, че чуждите езици не са от най-силните страни на най-населената страна на планетата. Разликите между техния език и европейските често могат да доведат до странни и смешни преводи, като например тези:

 Като фенове на футбола, ние ще разгледаме как лингвистичният лабиринт, в който често се губят китайците, е довел и до странни прякори за европейските отбори.

Милан

Официално прозвище:‌ “Дявола”
Китайско прозвище: “Едамаме”

 Италианският футбол е доста популярен в страна, тъй като Серия “А” се излъчва там от 90-те. Историята зад този странен прякор се крие в едно гостуване на Милан в Пекин за двубой от Супер купата на Италия. По този повод фенклубът на “росонерите” организира голямо събиране на членове с входна такса 100 юана (около 25 лв.) - сума, която не всеки запалянко може да си позволи с лекота. Абсурдното е, че всеки, заплатил таксата, получава само по една бира и малка чиния с едамаме - сварени неузрели соеви зърна. Членовете на фенклуба са вбесени от това и бързо разпространяват снимки от менюто из китайските социални мрежи, което пък предизвика вълна от шеги от феновете на други клубове. Те започват да наричат АК Милан “АК Едамаме”. В последствие самите китайски “росонери” приемат новото прозвище и го носят с гордост.

Прозвище от вражески фенове: “Ерозия”

 Думата Милан е с подобно произношение на думата “ерозия” на китайски.

Интер‌ Милано

Официално прозвище:‌ “Нераздзури”
Китайско прозвище: “Невинните”

 Още един прякор, появил се от подигравките на други фенове. Китайските фенове на миланския гранд често обичат да напомнят на тези на Ювентус и Милан, че те са били основни действащи лица в “Калчополи”, но по-късно се оказва, че и “нерадзурите” имат своето участие в скандала. Това води до саркастичното “Само вие сте невинните”. Почитателите на “нерадзурите” започват да се привързват към прозвището.

Прозвище от вражески фенове: “Куче пиле”; “Малката братовчедка”

 Интернационале звучи подобно на китайските думи за “куче” и “пиле”, а те самите са обидни в Китай. “Малката братовчедка” идва от факта, че според феновете на Милан, Интер винаги ще е клубът с по-малко успехи.

Ювентус

Официално прозвище:‌ “Старата госпожа”
Китайско прозвище: “Моята дама”

 Произлязло от официалния прякор на отбора.

Прозвище от вражески фенове: “Кучката”

Барселона

Официално прозвище: “Блаугранас”, “Лос кулес”
Китайско прозвище: “Селото”

 Според феновете на Барселона в Китай, почти всеки играч на клуба е нисък и изглежда обикновено (без екстравагантни прически или татуировки), точно като китайците от малките селца.

Прозвище от вражески фенове: “Бар глупаци”

 Барса (бар-са) звучи подобно на тези две думи. Явно китайските запалянковци не са от най-креативните на света.

Реал Мадрид

Официално прозвище:‌ “Лос Меренгес”, “Ла Каса Бланка”
Китайско прозвище: “Цирка”

 Футболен експерт казва по телевизията, че покупката на Дейвид Бекъм превръща Реал Мадрид в истински цирк. Запалянковците на отбора започват да се наричат точно така с гордост.

Прозвище от вражески фенове: “Жълтите кучета”

 Реал Мадрид звучи сходно като думите “жълт” и “кон”. Феновете на Барселона променят втората с “куче”. Непреодолима обида, наистина.

Манчестър Юнайтед

Официално прозвище:‌ “Червените дяволи”
Китайско прозвище: “Покачващите”

 В последните години Юнайтед се цели в доста големи играчи на трансферния пазар, но отборът често губи битката с другите грандове. Според феновете на другите тимове, “червените дяволи” само изкуствено покачват цената на футболистите, вместо да ги купуват. Така се ражда и това странно наименование. Самите запалянковци на Манчестър Юнайтед осиновяват прозвището в последствие.

Прозвище от вражески фенове: “Бясно куче”

 Фраза, използвана най-често от привържениците на Ливърпул.

Челси

Официално прозвище:‌ “Сините"
Китайско прозвище: “Колата”

 Абревиатурата на Челси на английски е “CHE” - китайският символ за думата “кола”.

Прозвище от вражески фенове: “Рубли легион”

 Първата наистина хитра обида в този списък, идваща от факта, че собственик на клуба е руският милиардер Роман Абрамович.

Арсенал

Официално прозвище:‌ “Топчиите”
Китайско прозвище: “Фабриката”

 Фабрика за военен арсенал.

Прозвище от вражески фенове: “Четирихолиците”

 В последните години на Венгер тимът често завършваше на четвърто място в класирането.

Ливърпул

Официално прозвище:‌ “Червените”
Китайско прозвище: “Армия”

 Червената армия. Няма нужда от по-задълбочено обяснения.

Прозвище от вражески фенове: “Цукалото”

 Защото феновете на тима се криели в тоалетната след всяка загуба.

Байерн Мюнхен

Официално прозвище:‌ “Баварците”
Китайско прозвище: “Другите”

 Преди известно време китайски сайт отваря вот за феновете, които трябва да прогнозират кой ще спечели Шампионската лига. Списъкът включва всички европейски грандове, освен Байерн. За тях и всички останали отбори е била налична само опцията “друг”. Шеговито последователите на отбора започват да се наричат “другите”.

Прозвище от вражески фенове: “Пет ядки”

 Породен от тежката загуба на тима, нанесена от Реал Мадрид през сезон 2013/2014 в Шампионската лига.